CNN怕“粤语灭绝”?怎么有股奇怪味道(组图)

文章来源: - 新闻取自各大新闻媒体,新闻内容并不代表本网立场!
(被阅读 次)

一个威尔士人“在香港生活不忘母语”的事儿,在CNN笔下演变为对粤语即将灭绝的担忧,和对“中国政府打压粤语”的指责,

所以环环(ID:huanqiu-com)决定动笔了。

先看看这是篇怎样的文章吧↓:

(image)

CNN: 威尔士语和夏威夷语得到保护免于灭绝,其他语言就没那么幸运了。

如题,亦如典型的西方媒体写法,CNN这篇故事是从在香港生活的威尔士人大卫⋅汉德(David Hand)一家开始写起的。

以下描述来自CNN:

汉德在香港中心城区工作,身边被说英语和中文的人们包围着,但在他的家里,威尔士语统治一切。

汉德的三个孩子,——阿尔文、休和托莫斯,都没有在威尔士生活过,他们一出生就生活在亚洲。为了把母语(威尔士语)灌输给孩子,汉德除了自己日常与孩子们交谈用威尔士语,还特地从威尔士请了一个保姆。

汉德的妻子是澳大利亚人,她和孩子们说英语。

“这关系到作为一个威尔士人,一个说威尔士语的人,你如何看待自己”,汉德说,“然后你再把自己和法国人、西班牙人或者德国人比比,他们压根就不会去想,要不要不教自己的孩子母语”。

CNN说,汉德这样的家庭,算是“异类”,“少数派”。许多威尔士家庭事实上威尔士语的技能已经生疏,放任威尔士被英语或其他语言主导。

但因为有汉德这样的人,还有许多为威尔士语复兴努力的人,威尔士语真的复兴了。

CNN说,一代人之前,威尔士语还处于濒临灭绝状态,而如今,威尔士约有50万人说威尔士语,不到总人口的19%,这一比例在近十年一直保持稳定。

CNN还说,夏威夷语也是这样。

此处省略无数字。大概就是告诉你,语言复兴有多困难,威尔士语和夏威夷语有多幸运。

客观地说,看到这里,这是一篇很正常的文章,甚至读者有些小感动。

但后面,味道就有点变了。

因为CNN笔锋一转,开始说:

正当威尔士语和夏威夷语复兴的时候,在汉德的第二故乡(指香港),人们正为这座城自己的母语——广东话的未来担忧,甚至是狂躁。

在接下来的一整个小标题,CNN开始讲述粤语被压迫的地位。

先看其配图的截图 ↓:

(image)

(image)

(image)

(image)

(image)

(image)

我想,大家都能看懂繁体字吧?

看到这里好想问广东的朋友,有没有张口就受到打压……

接着看,CNN的文章,主要是聚焦香港,其“粤语要灭绝”的证据是,

坐落在香港新界的哈罗国际学校(Harrow International School)今年早些时候,该校宣布放弃使用繁体字,改用内地更多使用的简体汉字。

在文章,署名James Griffiths的CNN记者认为,粤语在香港正走向与威尔士语相反的方向,“对他们来说,语言正变成一个关键战场”。

等一下,谁是“他们”?

CNN说了,“他们在试图抗拒中国的入侵,试图在比自己大得多得多的邻居的影影下,强调这座城的独特身份”。

(image)

还有,香港是中国的“邻居”吗?

明明是我家的娃啊!

后面,CNN开始说广东了,宣称在粤语的发源地广东,政府在大举(aggressive)推广普通话,电视广播和媒体都变成普通话,年轻人在线上交流都用拼音,这系统是基于普通话而非粤语,等等等等。

抱歉,再翻译就要吐了。

环环赶紧问了问广东的朋友,粤语的处境这么艰难了吗?

回答是:冇啊

她说,广东很多电视台的栏目都是粤语的,粤语自媒体发展得不错,比如“粤知一二”这些自媒体的视频都是粤语的,幼儿园的孩子也在学习粤语啊。

环环没有严谨的数据支撑,不好轻易下定论。但据公开资料,讲粤语的人群,在中国主要分布于广东、香港、澳门、广西和海南等地,在广东省1亿人口中,粤语使用人数超过6700万。

再说个事实吧。

环环昨天想看电影,打开“猫眼”,想看《反贪风暴4》,发现,粤语版排片比国语版还多。

(image)

(image)

(image)

说实话,还真挺意外的。

意外于CNN驻北京记者怎么不替普通话担忧呢?

为什么不替越来越少听到的北京话担忧呢?

CNN的一个核心逻辑是,香港一些人担心政府和学校为了“迎合中国”而更多推广普通话教育,让粤语衰落。

这不还是“港独”逻辑么?

环环(ID:huanqiu-com)又翻了翻,原来我们十年前就做过这样的报道:

(image)

CNN记者要不要担心下,美国本土也被普通话“侵略”呢?

随着中国内地全方位力量的崛起,普通话的影响力越来越强是不争的事实。

现如今,在日本、韩国这样的国家旅游,在景区听到普通话的几率确实比听到粤语要高一些,

这是经济发展带来的变化,是否就可以被看作某种打压?

诚挚邀请CNN记者来北京,我们去看看粤语版《反贪风暴4》先,

吼不吼啊?

(image)

来源:环球网/冬瓜侠 李姚 南江子


richard6000 发表评论于
灭绝不灭绝无所谓,全国讲普通话是提高人口素质,巩固国家团结的大好事。
乌拉拉棒2 发表评论于
晋语好多人都没听说过,也是一个古语,和其方言不同的是,晋语是北方唯一独立于北方官话(Mandarin)的方言,和粤语、吴语、闽语、戆语、湘语、客语等并列七大方言.是在山西中北部、内蒙中西部、陕北、河北西北、南部、以及河南西北部讲的一种方言,给大家科普一下。
不爱说就不说 发表评论于
本人对粤语没啥反感, 倒是觉得广东人很坏, 记得八,九十年代去广东,买东西要分厂小心, 经常听说买东西比如买录像机, 回家后发现盒子里是砖头, 本人外出买水果一定要带一个称, 否者一定受骗, 一句话广东人不善良
fonsony 发表评论于
fonsony 发表评论于 2019-04-14 18:23:07 猎人之家 发表评论于 2019-04-14 15:11:22 广东话丁丁咣咣,是世界上最难听的方言。灭了后,世界会安静很多。ActRiot ====================================================================================方P,福建人只要看了幾集香港電視劇,即時粵語一流,北京語最難聽,說話時口內好似含著一物,
fonsony 发表评论于
ahsheng 发表评论于 2019-04-15 08:00:34 说粤语应该灭绝的 - “调理劳务”======================================================================================應斯文,不,能這樣說
fonsony 发表评论于
在葡萄牙不能注册吗 发表评论于 2019-04-15 02:27:14
mandarin的意思不是满语吗?旗袍不是旗人的服装吗?汉人抽什么风?==============================是指滿州政府語,並非滿語,
烛光不及LED 发表评论于

这新闻也太CNN了。撩的有人要高潮了。
笔名已被占用 发表评论于
等CNN灭了
粤语也不会灭
PussyGato 发表评论于
CNN怎么把上海话忘了? 上海话是真正在走向灭绝。 现在上海出生的孩子说上海话都带口音的。
Bslrim 发表评论于
中外文化本来就不同,中国认为同一比较好,从来就不主张多样化,但是因为中国本身太庞大,所以其实各地都有一定的自由,比如方言,条例等等。而外国尤其是欧美,是强烈主张多元化的,任何有可能影响多元化的都会被否定,所以会去保护这些语言。两者可以说是殊途同归,结局就是无论在中国还是外国,方言或者本民族语言都没有消失,只有弱化。
ahsheng 发表评论于
说粤语应该灭绝的 - “调理劳务”
ayun 发表评论于
先不要说这文章作者是否心怀不正。就看下面那些嘲笑粤语的人,也可以知道有些大陆人对粤语欲除之而后快的想法了。从元朝到清朝,在那片叫华夏的土地上,能真正把中华古音保存传承下来的,难道会是你们这班成天卷着舌头说话,被剪了辫子就痛哭流涕的京城遗孤吗?
在葡萄牙不能注册吗 发表评论于
mandarin的意思不是满语吗?旗袍不是旗人的服装吗?汉人抽什么风?
无闲散人 发表评论于
原始森林不好管理,又没经济效益,所以全砍了改种果树。
长剑倚天 发表评论于
广东话是方言dialect,不是语言language,因为没有独立文字!
CNN记者水平真低,没文化的人也能当美国主流媒体记者,可见美国媒体水准低下!
hotplay 发表评论于
huahuaan2 发表评论于 2019-04-14 23:07:36
共產黨最惡劣的是在學校推普,這是最最無恥嘅行為。希特勒說過:要消滅一個民族,從消滅語言入手,要消滅語言,從學校入手。
------------------------------
你要是读过历史,我自己切!
声嘶力竭123 发表评论于
mandarin
声嘶力竭123 发表评论于
名词解释:Mandrarin是什么意思?
huahuaan2 发表评论于
共產黨最惡劣的是在學校推普,這是最最無恥嘅行為。希特勒說過:要消滅一個民族,從消滅語言入手,要消滅語言,從學校入手。
老北京2000 发表评论于
杞人忧天了
XYZ94538 发表评论于
粤语是方言不语言,语言是要有自己的文字,粤语的文字是中文。
声嘶力竭123 发表评论于
那些说粤语难听的朋友,如果你在美国,如果你有孩子,应该也挺见过自己的孩子吐槽说中文很难听。希望你不是和他们一样大。
声嘶力竭123 发表评论于
什么事都要实事求是,不应该瞎说。其实在大陆不仅仅是广东话。上海话,闽南话,客家话,几乎所有的方言都在衰落。主要表现是小朋友明显只说国语很少说也变得越来越不会说自家的方言。我自己的孩子回到中国,可以说家乡话比当地孩子要说的溜。这是学校普通话作为官方语言使然。说心里话,方言弱势是必然的,当地政府确实也要做一些事,毕竟语言代表的是当地文化。
好奇心想象力 发表评论于
聊聊看 发表评论于 2019-04-14 19:06:06 人口方面,總共有6600萬人嘅母語係粵語,全球排十六位;而加上第二語言使用者大概有1億2千萬人
———————————-
没有那么多,最要命的是粤语太难听
聊聊看 发表评论于
人口方面,總共有6600萬人嘅母語係粵語,全球排十六位;而加上第二語言使用者大概有1億2千萬人
好奇心想象力 发表评论于
粤语多难听啊!真该灭绝。
fonsony 发表评论于
猎人之家 发表评论于 2019-04-14 15:11:22 广东话丁丁咣咣,是世界上最难听的方言。灭了后,世界会安静很多。ActRiot ====================================================================================方P,福建人只要看了幾集香港電視劇,即時粵語一流,北京語最難聽,說話時口內好似含著一物,
fonsony 发表评论于
汪洋主政廣東,他是寬容粵語,胡春華一到廣東即馬上打壓廣東話,過去廣西也是粵語的
卤煮 发表评论于
做人不能太CNN
北海01 发表评论于
自然灭绝最好。
wangtora 发表评论于
细分亚裔,广东人与其他大陆人不是一族,说明将来关集中营的时候,会广东话有可能避免被关。毕竟美国的基建速度没法与中国相比,到时候很可能因为没足够容量的集中营,广东人就不关了。所以美国人当然重视广东话是否消失。
读者A 发表评论于
习惯了环屎,不可能习惯CNN
德国华人 发表评论于
生活在西方一段时间之后,你就知道他们的媒体就是给人民洗脑用的。
yzchenhh 发表评论于
环球时报不要忘了,香港第一次开始闹腾,是孔庆东因为很小的一起地铁事件,骂香港人是殖民地人民以及更过分的dog开始的。
现在环时因为粤语,又准备给坚持保留粤语的人扣上”港独“的帽子。
谁给你的权力?
粤语也是中文之一,坚持粤语,哪怕要求粤语统治全国,跟”推广普通话“一样,都是一种内部意见,有什么大不了的?
怎么坚持粤语就成了港独,推广普通话不是”平独“或者”北平沙文主义“呢?

hamanlee 发表评论于
如果只有一种语言,英语比中文好学的多。看美国华人学中文太痛苦了,能写1000个字以上者寥寥无几
鱼美人 发表评论于
就事论事:
广东确实有抑制粤语的措施。连广州的电台电视台都只能有限度使用粤语,更不用说学校都要求用普通话教学。很多在广州长大的孩子,居然都不会说普通话。

其实应该全国统一用粤语,二不是普通话,因为粤语是唯一保留古韵,更能感受古诗词的美。
火山口的小草 发表评论于
语言只是一种交流的工具,我希望将来有一天全世界的人只说一种语言
即将入段 发表评论于
我早就说过,等中国方言消失的时候,就是步入发达国家之日。历史会证明这一点
笔名已被占用 发表评论于
“此文仅为作者观点
不代表 CNN 观点”
——————————————
文章下面是不是还有这么一句?
呵呵
即将入段 发表评论于
TMD你们这些洋人以前天天嘲笑粤语叮咚咣当,现在又担心灭绝?
richard6000 发表评论于
灭绝不灭绝无所谓,全国讲普通话是提高人口素质,巩固国家团结的大好事。
lzh0007 发表评论于
左棍媒体背后都是统一行动,另有图谋。网络年代,这有点落伍了
猛男特粗 发表评论于

民主党Fake News还有脸出来混!?一天不挑拨不造谣真的会死。

还是专注给民主党傻鳖洗脑吧。
路边的蒲公英 发表评论于
印第安部落被灭绝的还少吗?
ahsheng 发表评论于
To猎人之家: "调理劳务"
你懂粤语就知道我要说什么
cdwb 发表评论于
语言这个东西顺其自然吧!种类越多越是交流的壁垒,小语种灭绝了不可惜。象粤语这种算大语种的方言了,用不着谁操它的心。
吃素的狼 发表评论于
CNN,广东话很难学,还是自己说印第安语先啦。
破冰 发表评论于
CNN灭绝了粤语也不会灭绝。
btw,现在还有人看CNN,fake news臭大街了吧?
猎人之家 发表评论于
广东话丁丁咣咣,是世界上最难听的方言。灭了后,世界会安静很多。
ActRiot 发表评论于
同意楼下的。

台湾现在也是国语比闽南话更流行,特别是受过高等教育的,无论蓝绿,张嘴就说国语

怎么CNN不去报道一下?
US_Lion 发表评论于
皇帝不急太监急,风烛残年的威尔士语言,无论怎样挽救也是行将就木,大力提倡普通话怎么就是打压粤语啦?此公人别有动机。香港、广东省经济发展好,粤语就会有生机。
lalagua 发表评论于
CNN真是闲的蛋疼,如果粤语都能消失的话,那普通得先统治其他省份,什么上海话,江苏,浙江啊,四川啊,湖南啊,真的太多了。